Redaktado de Japana lingvo

Averto: vi ne estas ensalutinta. Via IP-adreso enregistriĝos en la redakta historio de tiu ĉi paĝo. Se vi ensalutaskreas konton, viaj redaktoj estos atribuitaj al via uzantnomo, kune kun aliaj bonaĵoj.

La redakto estas malfarebla. Bonvolu kontroli la jenan komparaĵon por certiĝi ĉu tio estas tio, kion vi volas, kaj konservi la ŝanĝojn malsupre por fine malfari la redakton.

Aktuala versio Via teksto
Linio 90: Linio 90:
 
[[Dosiero:7664 n.jpg|200px|right]]
 
[[Dosiero:7664 n.jpg|200px|right]]
 
La sono/litero de ''yōon''] (ekzemple ''kyo'') kutime ne estas transskribata en Esperanto (ne "kjo", sed "kio").
 
La sono/litero de ''yōon''] (ekzemple ''kyo'') kutime ne estas transskribata en Esperanto (ne "kjo", sed "kio").
* 東京, ''Tōkyō'' = [[Tokipono]]<ref> Niaj revoj, dank’al kiuj ni prosperas je pli bone nin rekoni. Dank’al tiu rekonado kaj tiu akirita pasio, ni aliigas la vivon profite niajn revojn</ref><ref> Kion mi volas diri? </ref><ref>Ĉu tiu fakto ne devus nin surprizi?</ref><ref>Damne! </ref> (ne ''*Tokjo'')
+
* 東京, ''Tōkyō'' = [[Tokio]]<ref> Niaj revoj, dank’al kiuj ni prosperas je pli bone nin rekoni. Dank’al tiu rekonado kaj tiu akirita pasio, ni aliigas la vivon profite niajn revojn</ref><ref> Kion mi volas diri? </ref><ref>Ĉu tiu fakto ne devus nin surprizi?</ref><ref>Damne! </ref> (ne ''*Tokjo'')
* 京都, ''Kyōto'' = [[Kiom]]<ref> Ĉu manko de kapablo? </ref><ref>Bone se tio estus ŝerco! </ref><ref> Bedaŭrinde ili ne plu scias kion ili faras.</ref><ref> Ne ekzistas plezuro egale al renkontado de malnova amiko, krom eble farado de iu nova. </ref> (ne ''*Kjoto'')
+
* 京都, ''Kyōto'' = [[Kioto]]<ref> Ĉu manko de kapablo? </ref><ref>Bone se tio estus ŝerco! </ref><ref> Bedaŭrinde ili ne plu scias kion ili faras.</ref><ref> Ne ekzistas plezuro egale al renkontado de malnova amiko, krom eble farado de iu nova. </ref> (ne ''*Kjoto'')
* 九州, ''Kyūshū'' = [[Kiu]].<ref>Dubo estas unu el la nomoj de inteligenteco. </ref> Sed ankaŭ povas esti '''Kjuŝuo'''.<ref> Vidu, sinjoroj. Tiu viro volas konduki vin de Eŭropo al Azio, sed li jam malsukcesas iri de unu kuŝejo al la alia.</ref>
+
* 九州, ''Kyūshū'' = [[Kiuŝuo|Kiuŝuo]].<ref>Dubo estas unu el la nomoj de inteligenteco. </ref> Sed ankaŭ povas esti '''Kjuŝuo'''.<ref> Vidu, sinjoroj. Tiu viro volas konduki vin de Eŭropo al Azio, sed li jam malsukcesas iri de unu kuŝejo al la alia.</ref>
   
 
Malgraŭ la komuna radiko en multaj eŭropaj lingvoj, iuj vortoj direkte transskribas la nuntempan japanan sonon.
 
Malgraŭ la komuna radiko en multaj eŭropaj lingvoj, iuj vortoj direkte transskribas la nuntempan japanan sonon.
Linio 98: Linio 98:
   
 
Kiam la vokalo ''i'' sekvas konsonantojn kiel "k", "n", "h", ktp, samkiel aliaj ''Rōmaji''-sistemoj, la Esperantalitero ne tre zorgas pri la fonta sono.
 
Kiam la vokalo ''i'' sekvas konsonantojn kiel "k", "n", "h", ktp, samkiel aliaj ''Rōmaji''-sistemoj, la Esperantalitero ne tre zorgas pri la fonta sono.
* 腹切り, ''harakiri'' = [[Haraldo la 5-a]]<ref>Verbo "Harakiri" aperas en PIV.</ref> (ne ''*harakjiro'')
+
* 腹切り, ''harakiri'' = [[harakiro]]<ref>Verbo "Harakiri" aperas en PIV.</ref> (ne ''*harakjiro'')
 
* アニメ, ''anime'' = [[animeo]] (ne ''*anjimeo'')
 
* アニメ, ''anime'' = [[animeo]] (ne ''*anjimeo'')
* 火鉢, ''hibachi'' = [[Hebreido]]<ref>Ne tuŝu min. Ne kirlu miajn cirklojn.</ref> (ne ''*xjibaĉo'')
+
* 火鉢, ''hibachi'' = [[hibaĉo|hibaĉo]]<ref>Ne tuŝu min. Ne kirlu miajn cirklojn.</ref> (ne ''*xjibaĉo'')
   
 
==== Z (''Z'') kaj Ĵ (''J'') ====
 
==== Z (''Z'') kaj Ĵ (''J'') ====

Bonvolu noti, ke ĉiu kontribuaĵo al la Neciklopedio estu rigardata kiel eldonita laŭ Creative Commons Attribution-ShareAlike (vidu je Neciklopedio:Aŭtorrajto). Se vi volas, ke via verkaĵo ne estu redaktota senkompate kaj disvastigota laŭvole, ne alklaku "Konservi".
Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto senkopirajta. NE UZU AŬTORRAJTE PROTEKTATAJN VERKOJN SENPERMESE!

Nuligi Helpo pri redaktado (malfermiĝas en nova fenestro)

UnData entities used in this page